KUB 42.20 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.20 #CTH 241.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [1ein:QUANcar KU]Š⸢A.GÁ.LÁ TURklein:{(UNM)} NA₄⸣ Z[A.GÌ]N(?)blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} x[ ⸢1⸣ein:QUANcar GIŠtup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NA₄MUNUS?(‑) ]

1a′ " lg="Hit"/> uninscribed [

2′ ⸢1⸣ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} wa‑⸢aš‑ša⸣‑[an‑zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]

3′ ⸢2⸣zwei:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} wa‑⸢aš‑ša‑an⸣‑[zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

4′ [1]ein:QUANcar GIŠtup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} TURklein:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} MAN‑TA‑AT‑TI [

5′ [1ein:QUANcar G]IPISANKiste:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar QA‑A‑PU DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} [

5′c. ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} BÚNDonner:{(UNM)} ]

6′ [ŠA] DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} MUNUSFrau:{(UNM)} uninscribed [

7′ [1ein:QUANcar G]Iḫu‑up‑pa‑ra‑al‑lišTopfbehälter:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SA₅rot:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} NA₄KÁ.DINGIR.[RA]‚Babylonstein‘:{(UNM)}

8′ [2zwei:QUANcar GIPIS]ANKiste:{(UNM)} TUR.TURPlural von TUR:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠUL‑M[AN‑TI

9′ [ŠUL‑MAN‑T]I(?) ḫa‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} u‑un‑ḫe‑erleeren:3PL.PST A‑N[A(?)zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} M/F…

10′ []x ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} T[UR.TURPlural von TUR:{(UNM)}

tablet breaks off